Kezdőlap

Rólam

Magyar és angol (+román) nyelvre jogosított fordító-tolmács, az engedélyem a romániai Igazságügyi Minisztérium bocsátotta ki, 15 évet meghaladó tapasztalattal. 

Hivatalos / hiteles fordítói szolgáltatások

A hivatalos fordítások az ügyfél által igényelt olyan fordításokat jelentik, amelyek tartalmazzák a fordítói záradékot valamint az engedéllyel rendelkező fordító bélyegzőjét és aláírását, amellyel igazolja, hogy a lefordított tartalom pontosan megegyezik az eredeti irat szövegével.

Az ügyfél kérésére a fordító aláírását közjegyő hitelesítheti, akár személyes jelenléttel, akár a közjegyzői irodában letett aláírási címpéldány alapján (csak az alábbi listában szereplő közjegyzőknél). A hitelesítés illetékeit, valamint a szállítási költségeket a fordítás díja nem tartalmazza. 

Közjegyzők listája:

• BNP Hurubă Raluca-Ioana
  • Ernei (Nagyernye), nr. 461 sz., MS, Tel: +40-265-335224; +40-747-342676, mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., web: https://www.notary-ms.ro 
• BNP Nagy Gabriella
  • Tîrgu Mureș (Marosvásárhely), str. Franz Liszt u. nr. 3 sz., MS, Tel: 0265-250059; 0744-692895, mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. 
• BNP Tinca Ileana-Eugenia
  • Tîrgu Mureș (Marosvásárhely), str. Justiției u. nr. 2 sz., MS, Tel: 0740-302463, mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. 
• BNP Suceava Corina
  • Tîrgu Mureș (Marosvásárhely), str. Izvorului u. nr. 1 sz., MS, Tel: 0265-267456, 0722-389472, mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. 
• BNP Almășan Olimpia
  • Tîrgu Mureș (Marosvásárhely), pța. Unirii tér. nr. 5 sz., MS, Tel: 0265-263213; 0745-641218, mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. 

A  hivatalos / hiteles fordításra alkalmas iratok tájékoztató jellegű listája:

• Személyazonossági és anyakönyvi iratok

  • Pl. személyaonosító kártya, születési-, házassági- és halotti anyakönyvi kivonatok, stb.

• Jogi iratok

  • Pl. köjegyzői okiratok, polgári- és büntetőjogi végzések, ítéletek, európai törvénykezés, jogszabályok, szerződések, stb. 

• Pénzügyi / kereskedelmi iratok

  • Pl. elszámolást igazoló iratok (számlák, elismervények, árukísérő lapok, bankszámla-kivonatok stb), társaságok alapító okiratai, árajánlatok, mérlegek, egyéb számviteli és pénzügyi iratok;

• Műszaki iratok

  • Pl. műszaki árajánlatok, tulajdoni lapok, műszaki kézikönyvek / lapok,  használati utasítás, termékbemutató brosúrák, pályázati dokumentáció, versenytárgyalási előírások, munkavédelmi iratok, stb.

• Tanulmányi iratok

  • Pl. tanulmányi oklevelek, törzslapok, tantervek

• Egyéb iratok

  • Pl. gépjármű iratai, bel- és külföldi hatóságok által kibocsátott hivatalos iratok, igazolások, saját névben tett nyilatkozatok, stb.

Általános fordítói szolgáltatások

Ez a kategória olyan szövegek fordításait tartalmazza, amelyekre nem szükséges a fordítói / hitelesítési zárdék (bármely szakterületről). 

Tolmácsolási szolgáltatások

Lehetőség szóbeli fordítói (tolmácsolási) szolgáltatásokra a környékbeli anyakönyvi hivataloknál, közjegyzőknél vagy más tevékenységi területeken (Marosvásárhely Metropolisz-Övezet területén). 

Egyéb szolgáltatások

• Szövegszerkesztés
• Audió-videó anyagok átírása-fordítása
• Weboldalak fordítása
• Szoftver-honosítás
• Videó feliratozás
• Europass önéletrajz, .pdf formátumban, az Europass portálon szerkesztve
• Grafikai tervezés